Hebrews 2:2 For if the word being spoken through angels became firm, and every violation and disobedience received just payment,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 For if G1063 G3588 the G1223 [³through G32 ⁴angels G2980 ²being spoken G3056 ¹word] G1096 became G949 firm, G2532 and G3956 every G3847 violation G2532 and G3876 disobedience G2983 received G1738 just G3405 payment,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει γαρ G1063 G3588 ο G1223 δι΄ G32 αγγέλων G2980 λαληθείς G3056 λόγος G1096 εγένετο G949 βέβαιος G2532 και G3956 πάσα G3847 παράβασις G2532 και G3876 παρακοή G2983 έλαβεν G1738 ένδικον G3405 μισθαποδοσίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G1223 PREP δι G32 N-GPM αγγελων G2980 [G5685] V-APP-NSM λαληθεις G3056 N-NSM λογος G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G949 A-NSM βεβαιος G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3847 N-NSF παραβασις G2532 CONJ και G3876 N-NSF παρακοη G2983 [G5627] V-2AAI-3S ελαβεν G1738 A-ASF ενδικον G3405 N-ASF μισθαποδοσιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND εἰ G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G1223 PREP δι' G32 N-GPM ἀγγέλων G2980 V-APP-NSM λαληθεὶς G3056 N-NSM λόγος G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G949 A-NSM βέβαιος, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G3847 N-NSF παράβασις G2532 CONJ καὶ G3876 N-NSF παρακοὴ G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G1738 A-ASF ἔνδικον G3405 N-ASF μισθαποδοσίαν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ ὁ δι᾽ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

TR⁽ⁱ⁾

2 G1487 COND ει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G1223 PREP δι G32 N-GPM αγγελων G2980 (G5685) V-APP-NSM λαληθεις G3056 N-NSM λογος G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G949 A-NSM βεβαιος G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3847 N-NSF παραβασις G2532 CONJ και G3876 N-NSF παρακοη G2983 (G5627) V-2AAI-3S ελαβεν G1738 A-ASF ενδικον G3405 N-ASF μισθαποδοσιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

f35⁽ⁱ⁾ ² ει γαρ ο δι αγγελων λαληθεις λογος εγενετο βεβαιος και πασα παραβασις και παρακοη ελαβεν ενδικον μισθαποδοσιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1487 ει G1063 γαρ For If G3588 ο The G1223 δι By G32 αγγελων Angels G2980 (G5685) λαληθεις Spoken G3056 λογος Word G1096 (G5633) εγενετο Was G949 βεβαιος Confirmed, G2532 και And G3956 πασα Every G3847 παραβασις Transgression G2532 και And G3876 παρακοη Disobedience G2983 (G5627) ελαβεν Received G1738 ενδικον Just G3405 μισθαποδοσιαν Recompense,

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1063 CONJ γαρ For G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G2980 V-APP-NSM λαληθεις Spoken G1223 PREP δι Through G32 N-GPM αγγελων Agents G1096 V-2ADI-3S εγενετο Became G949 A-NSM βεβαιος Certain G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα Every G3847 N-NSF παραβασις Transgression G2532 CONJ και And G3876 N-NSF παρακοη Disobedience G2983 V-2AAI-3S ελαβεν Received G1738 A-ASF ενδικον Just G3405 N-ASF μισθαποδοσιαν Recompense Of Reward

new⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G3056 the word G2980 [G5685] spoken G1223 by G32 messengers G1096 [G5633] was G949 steadfast, G2532 and G3956 every G3847 transgression G2532 and G3876 disobedience G2983 [G5627] received G1738 a just G3405 recompence of reward;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² si enim qui per angelos dictus est sermo factus est firmus et omnis praevaricatio et inoboedientia accepit iustam mercedis retributionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Si enim qui per angelos dictus est sermo, factus est firmus, et omnis prævaricatio, et inobedientia accepit justam mercedis retributionem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For if the ilke word that was seid bi aungels, was maad sad, and ech brekyng of the lawe and vnobedience took iust retribucioun of meede,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² For yf the worde which was spoke by angels was stedfast: so yt every trasgressio and disobediece receaved a iust recopece to rewarde:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For yf the worde which was spoke by angels, was stedfast, and euery trasgression and dishobedience receaued a iust recompence of rewarde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For if the word which was spoken by angels was steadfast — so that every transgression and disobedience received a just recompense to reward -

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For yf the word which was spoken by Angels was stedfast, so that euery transgression and disobedience receyued a iuste recompence to rewarde,

Great⁽ⁱ⁾ ² For yf the worde whych was spoken by angells was stedfast: And euery transgressyon and disobedience receaued a iust recompence of rewarde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ² For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For yf the worde spoken by Angels, was stedfast: And euery transgression and disobedience receaued a iust recompense of rewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels became steadfast and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:

KJV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G3056 the word G2980 spoken [G5685] G1223 by G32 angels G1096 was [G5633] G949 stedfast G2532 , and G3956 every G3847 transgression G2532 and G3876 disobedience G2983 received [G5627] G1738 a just G3405 recompence of reward;

Mace⁽ⁱ⁾ ² for if the law deliver'd by angels was put in execution, and every transgression and disobedience was justly punish'd as it deserv'd;

Whiston⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

Wesley⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence:

Worsley⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received it's just recompence;

Haweis⁽ⁱ⁾ ² For if the discourse spoken by angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just punishment as its due,

Thomson⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by messengers was firm, and every transgression and disobedience received as its reward a correspondent requital,

Webster⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G3056 the word G2980 [G5685] spoken G1223 by G32 angels G1096 [G5633] was G949 steadfast G2532 , and G3956 every G3847 transgression G2532 and G3876 disobedience G2983 [G5627] received G1738 a just G3405 recompence of reward;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received a just retribution;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² For if the word which was uttered by angels was confirmed, and every one who heard it, and transgressed against it, received a just retribution,[A retribution in righteousness.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ² For if the word uttered by the medium of angels was confirmed, and every one who heard it, and transgressed it, received a just retribution;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received a just recompense,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² If for the through messengers having been spoken word was firm, and every deviation and imperfect hearing received a just retribution;

ABU⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received just retribution,

Anderson⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just punishment,

Noyes⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just retribution,

YLT⁽ⁱ⁾ ² for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was firm, and every transgression and bad instruction received the just payment of reward;

Darby⁽ⁱ⁾ ² For if the word which was spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received just retribution,

ERV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

ASV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G3056 the word G2980 spoken G1223 through G32 angels G1096 proved G949 stedfast, G2532 and G3956 every G3847 transgression G2532 and G3876 disobedience G2983 received G3405 a G1738 just G3405 recompense of reward;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² For, if the word through messengers spoken became firm, and, every transgression and disobedience received a just recompense,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² For, if the Message which was delivered by angels had its authority confirmed, so that every offence against it, or neglect of it, met with a fitting requital,

Godbey⁽ⁱ⁾ ² For if the word having been spoken by angels was stedfast, and every disobedience and transgression received a just recompense of reward;

WNT⁽ⁱ⁾ ² For if the message delivered through angels proved to be true, and every transgression and act of disobedience met with just retribution,

Worrell⁽ⁱ⁾ ² For, if the word spoken through angels became steadfast, and every transgression and disobedience received a righteous recompense,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² For if the divine word spoken by angels held good, if transgression and disobedience met with due punishment in every case,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² For if the message delivered by angels proved to be authentic, and every violation or neglect of it led to a corresponding penalty,

Riverside⁽ⁱ⁾ ² For if the message spoken through angels was sure and every violation and disobedience received merited punishment,

MNT⁽ⁱ⁾ ² For if the word uttered through angels stood firm, so that every transgression and act of disobedience met with its just retribution, how shall we escape if we neglect so great a salvation?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by the angels has been affirmed, and every one who has heard it and transgressed it has received a just reward,

CLV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through messengers came to be confirmed, and every transgression and disobedience obtained a fair reward,

Williams⁽ⁱ⁾ ² For if the message spoken through angels proved to be valid, and every violation and infraction of it had its adequate penalty,

BBE⁽ⁱ⁾ ² Because if the word which came through the angels was fixed, and in the past every evil act against God's orders was given its full punishment;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was steadfast, and if every transgression and disobedience received a just recompense of reward,

LITV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just repayment;

ECB⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels became steadfast and every transgression and disobedience took a just recompence;

AUV⁽ⁱ⁾ ² For if the message spoken through angels proved to be binding [Note: This is a reference to the law of Moses. See Acts 7:53; Gal. 3:19], and every violation [of it] and disobedience [to it] received a just penalty,

ACV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through agents became certain, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward,

Common⁽ⁱ⁾ ² For if the message spoken by angels was valid, and every transgression and disobedience received a just punishment,

WEB⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G3056 the word G2980 spoken G1223 through G32 angels G1096 proved G949 steadfast, G2532 and G3956 every G3847 transgression G2532 and G3876 disobedience G2983 received G3405 a G1738 just G3405 recompense;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1487 For if G3056 the word G2980 spoken G32 by angels G949 was steadfast, G3956 and every G3847 transgression G3876 and disobedience G2983 received G1738 a just G3405 recompense G3405 of reward;

KJC⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

UKJV⁽ⁱ⁾ ² For if the word (o. logos) spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received a just recompence;

TKJU⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 For G1487 if G3056 the word G2980 spoken G1223 by G32 angels G1096 was G949 steadfast, G2532 and G3956 every G3847 transgression G2532 and G3876 disobedience G2983 received G1738 a just G3405 recompense G3405 of reward;

RYLT⁽ⁱ⁾ ² for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken by the ministry of angels was steadfast and every rebellion and disobedience received a just recompense of reward,

CAB⁽ⁱ⁾ ² For if the word which was spoken through angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just reward,

WPNT⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels became binding, and every violation and disobedience received a deserved penalty,

JMNT⁽ⁱ⁾ ² For you see, if the Word (or: message) spoken through agents (or: messengers; folks with a message) became firm, and every deviation (or: side-stepping) and imperfect hearing (or: hearing amiss; or: disobedience) received a fair discharge of wages,

NSB⁽ⁱ⁾ ² If the word spoken through angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward (penalty).

ISV⁽ⁱ⁾ ² because if the message spoken by angels was reliable, and every violation and act of disobedience received its just punishment,

LEB⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through angels was binding and every transgression and act of disobedience received a just penalty,

BGB⁽ⁱ⁾ ² εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,

BIB⁽ⁱ⁾ ² εἰ (If) γὰρ (for) ὁ (the) δι’ (by) ἀγγέλων (angels) λαληθεὶς (having been spoken) λόγος (word) ἐγένετο (was) βέβαιος (unalterable), καὶ (and) πᾶσα (every) παράβασις (transgression) καὶ (and) παρακοὴ (disobedience) ἔλαβεν (received) ἔνδικον (a just) μισθαποδοσίαν (recompense),

BLB⁽ⁱ⁾ ² For if the word having been spoken by angels was unalterable, and every transgression and disobedience received a just recompense,

BSB⁽ⁱ⁾ ² For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,

MSB⁽ⁱ⁾ ² For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,

MLV⁽ⁱ⁾ ² For if the word spoken through the messengers became steadfast and every transgression and disobedience received a just reward;

VIN⁽ⁱ⁾ ² For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn so das Wort fest worden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und Ungehorsam hat empfangen seinen rechten Lohn:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G1487 so G3956 das G3056 Wort G949 fest G1096 worden ist G1223 , das durch G32 die Engel G2532 geredet ist, und G3847 eine jegliche Übertretung G2532 und G3876 Ungehorsam G2980 hat G2983 empfangen G1738 seinen rechten G3405 Lohn :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn so das Wort festgeworden ist, das durch die Engel geredet ist, und eine jegliche Übertretung und jeder Ungehorsam seinen rechten Lohn empfangen hat,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G1487 so G3056 das Wort G949 fest G1096 geworden G1223 ist, das durch G32 die Engel G2980 geredet G2532 ist, und G3956 eine jegliche G3847 Übertretung G2532 und G3876 jeder Ungehorsam G1738 seinen rechten G3405 Lohn G2983 empfangen hat,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Denn wenn das durch Engel geredete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Denn G1487 wenn G1223 das durch G32 Engel G2980 geredete G3056 Wort G949 fest G1096 war G2532 und G3956 jede G3847 Übertretung G2532 und G3876 jeder Ungehorsam G1738 gerechte G3405 Vergeltung G2983 empfing,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Denn wenn das durch Engel geredete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want indien het woord, door de engelen gesproken, vast is geweest, en alle overtreding en ongehoorzaamheid rechtvaardige vergelding ontvangen heeft;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Want G1487 indien G3056 het woord G1223 , door G32 de engelen G2980 G5685 gesproken G949 , vast G1096 G5633 is geweest G2532 , en G3956 alle G3847 overtreding G2532 en G3876 ongehoorzaamheid G1738 rechtvaardige G3405 vergelding G2983 G5627 ontvangen heeft;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Car si la parole prononcée par les anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution,

Martin⁽ⁱ⁾ ² Car si la parole prononcée par les Anges a été ferme, et si toute transgression et désobéissance a reçu une juste rétribution;

Segond⁽ⁱ⁾ ² Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1063 Car G1487 , si G3056 la parole G2980 annoncée G5685 G1223 par G32 des anges G1096 a eu G5633 G949 son effet G2532 , et G3956 si toute G3847 transgression G2532 et G3876 toute désobéissance G2983 a reçu G5627 G1738 une juste G3405 rétribution,

SE⁽ⁱ⁾ ² Porque si la palabra dicha por el ministerio de los ángeles, fue firme, y toda rebelión y desobediencia recibió justa paga de su galardón,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Porque si la palabra dicha por los ángeles fué firme, y toda rebeliíon y desobediencia recibió justa paga de retribución,

JBS⁽ⁱ⁾ ² Porque si la palabra dicha por el ministerio de los ángeles, fue firme, y toda rebelión y desobediencia recibió justa paga de su galardón,

Albanian⁽ⁱ⁾ ² si do të shpëtojmë ne, nëqoftëse e lëmë pas dore një shpëtim kaq të madh? Ky shpëtim, si u shpall në fillim prej Perëndisë, u vërtetua ndër ne nga ata që e dëgjuan,

RST⁽ⁱ⁾ ² Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܐܢ ܓܝܪ ܡܠܬܐ ܕܐܬܡܠܠܬ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ ܐܫܬܪܪܬ ܘܟܠ ܕܫܡܥܗ ܘܥܒܪ ܥܠܝܗ ܩܒܠ ܦܘܪܥܢܐ ܒܟܐܢܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² لانه ان كانت الكلمة التي تكلم بها ملائكة قد صارت ثابتة وكل تعد ومعصية نال مجازاة عادلة

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በመላእክት የተነገረው ቃል ጽኑ ከሆነ፥ መተላለፍና አለመታዘዝም ሁሉ የጽድቅን ብድራት ከተቀበለ፥ እኛስ እንዲህ ያለውን ታላቅ መዳን ቸል ብንለው፥ እንዴት እናመልጣለን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Որովհետեւ եթէ հրեշտակներուն ըսած խօսքը հաստատուեցաւ, եւ որեւէ օրինազանցութիւն ու անհնազանդութիւն՝ ստացաւ արդար վարձատրութիւն,

Basque⁽ⁱ⁾ ² Ecen baldin Aingueruéz erran içan cen hitza fermu içan bada, eta transgressione eta desobedientia guciac recompensa bidezcoa recebitu vkan badu,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Защото, ако словото, изговорено чрез ангели, беше твърдо и всяко престъпление и непокорство получи справедлива отплата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Jer ako je riječ po anđelima izrečena bila čvrsta te je svaki prijestup i neposluh primio pravednu plaću,

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo poněvadž skrze anděly mluvené slovo bylo pevné, a každé přestoupení a neposlušenství vzalo spravedlivou odměnu pomsty,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Thi blev det Ord, som var talet ved Engle, haandhævet, og fik hver Overtrædelse og Ulydighed sin tilbørlige Løn:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1223 那藉著 G32 天使 G2980 所傳的 G3056 話 G1487 既 G1096 是 G3956 確定的 G3956 ；凡 G3847 干犯 G3876 悖逆 G2983 的都受了 G1738 該受的 G3405 報應。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 那藉着天使所传的话既是确定的；凡干犯悖逆的都受了该受的报应。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1223 那藉着 G32 天使 G2980 所传的 G3056 话 G1487 既 G1096 是 G3956 确定的 G3956 ；凡 G3847 干犯 G3876 悖逆 G2983 的都受了 G1738 该受的 G3405 报应。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² CXar se la vorto parolata per angxeloj montrigxis konstanta, kaj cxiu deklinigxo kaj malobeo ricevis justan rekompencon,

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Sest kui Inglite kaudu räägitud sõna püsis kindlana ja kõik üleastumine ja sõnakuulmatus sai oma õige palga,

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sillä jos se sana oli vahva, joka enkelitten kautta puhuttiin, ja kaikki ylitsekäymys ja tottelemattomuus on jo ansaitun palkkansa saanut:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sillä jos enkelien kautta puhuttu sana pysyi lujana, ja jokainen rikkomus ja tottelemattomuus sai oikeudenmukaisen palkkansa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Pawòl zanj Bondye yo te anonse a te gen tout valè li. Se sa ki fè moun ki pa t' okipe pawòl la ak moun ki te dezobeyi l' yo te resevwa chatiman yo te merite a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Mert ha az angyaloktól hirdetett beszéd erõs volt és minden bûn és engedetlenség elvette igazságos büntetését:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Pesan-pesan yang disampaikan oleh para malaikat kepada nenek moyang kita ternyata benar, dan orang yang tidak menuruti atau mentaatinya menerima hukuman yang setimpal.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Perciocchè, se la parola pronunziata per gli angeli fu ferma; ed ogni trasgressione e disubbidienza ricevette giusta retribuzione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Perché, se la parola pronunziata per mezzo d’angeli si dimostrò ferma, e ogni trasgressione e disubbidienza ricevette una giusta retribuzione,

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 若し御使によりて語り給ひし言すら堅くせられて、咎と不從順とみな正しき報を受けたらんには、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Imeslayen i d-wwint lmalayekkat sɛan azal, kra n win ur neqbil ara, ur netbiɛ ara imeslayen-agi yuklal lɛiqab,

Korean⁽ⁱ⁾ ² 천사들로 하신 말씀이 견고하게 되어 모든 범죄함과 순종치 아니함이 공변된 보응을 받았거든

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jo, ja caur eņģeļiem sacītais vārds ir bijis stiprs un katrs pārkāpums un nepaklausība saņēmusi taisnīgu atmaksu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Nes jei per angelus paskelbtas žodis buvo tvirtas ir kiekvienas nusižengimas bei neklusnumas susilaukdavo teisėto atlygio,

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo ponieważ przez Anioły mówione słowo było pewne, a każde przestępstwo i nieposłuszeństwo wzięło sprawiedliwą zapłatę pomsty:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pois se a palavra falada pelos anjos permaneceu firme, e toda transgressão e desobediência recebeu justa retribuição,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² For dersom det ord som var talt ved engler, stod fast, og hver overtredelse og ulydighet fikk sin fortjente lønn,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Căci, dacă Cuvîntul vestit prin îngeri s'a dovedit nezguduit, şi dacă orice abatere şi orice neascultare şi -a primit o dreaptă răsplătire,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Коли бо те слово, що сказали його Анголи, було певне, а всякий переступ та непослух прийняли справедливу заплату,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Бо коли промовлене ангелам слово було певне, і всякий переступ і непослух прийняв праведну відплату,